Umanoides


Man in black by Luis Felip
abril 15, 2008, 7:48 pm
Filed under: General | Etiquetas: , , , ,

Man in black, de Johnny Cash: http://www.goear.com/listen.php?v=c6a7b0f 

Versión en español: http://www.goear.com/listen.php?v=dd7e5f7 

(La primera es mejor, musicalmente hablando. Pero el inglés es una defecación de morsa vieja, y al otro al menos se le entiende)

Anuncios

7 comentarios so far
Deja un comentario

cómo mola el folk. gracias, ya tengo algo más que bajarme, que no tengo nada de johnny cash. 🙂

Comentario por umanoidemomo

Well, there’s things that never will be right i know, and things need changin’ everywhere you go, but ‘til we start to make a move to make a few things right, you’ll never see me wear a suit of white. Ah, i’d love to wear a rainbow every day, and tell the world that everything’s ok, but i’ll try to carry off a little darkness on my back, ‘till things are brighter, i’m the man in black.

Comentario por umanoideleninista

Puesto que el día tiene 24 horas, dedico 8 a dormir, 8 a leer, y 8 a oír música. Me encanta la música y disfruto de ella incluso más que de un buen revolcón. Jhonny Cahs (1932-2003) es una leyenda del rock, particularmente de la “música country” (género musical surgido en los aridos deriertos americanos). Para mí, la canción más nostálgica de la trayectoria musical de Cahs es “HURT”. HURT es una hermosa pieza musical, os la recomiendo y disfrutad de sus caricias melódicas.

Bien, puesto que el amigo leninista ha traducido una parte de la letra, os pasaré la traducción completa de toda la canción de Man in Black (Por cierto, The Rolling Stone tienen una preciosa canción que se llama “Paint it black”, y Alice in Chains tienen una inolvidable que se llama “Man in the box”, también os las recomiendo).

MAN IN BLACK.

Well, you wonder why I always dress in black,
Why you never see bright colors on my back,
And why does my appearance seem to have a somber tone.
Well, there’s a reason for the things that I have on.

I wear the black for the poor and the beaten down,
Livin’ in the hopeless, hungry side of town,
I wear it for the prisoner who has long paid for his crime,
But is there because he’s a victim of the times.

I wear the black for those who never read,
Or listened to the words that Jesus said,
About the road to happiness through love and charity,
Why, you’d think He’s talking straight to you and me.

Well, we’re doin’ mighty fine, I do suppose,
In our streak of lightnin’ cars and fancy clothes,
But just so we’re reminded of the ones who are held back,
Up front there ought ‘a be a Man In Black.

I wear it for the sick and lonely old,
For the reckless ones whose bad trip left them cold,
I wear the black in mournin’ for the lives that could have been,
Each week we lose a hundred fine young men.

And, I wear it for the thousands who have died,
Believen’ that the Lord was on their side,
I wear it for another hundred thousand who have died,
Believen’ that we all were on their side.

Well, there’s things that never will be right I know,
And things need changin’ everywhere you go,
But ‘til we start to make a move to make a few things right,
You’ll never see me wear a suit of white.

Ah, I’d love to wear a rainbow every day,
And tell the world that everything’s OK,
But I’ll try to carry off a little darkness on my back,
‘Till things are brighter, I’m the Man In Black.

Comentario por nosoyunfilosofoumanoide

mu gusta que me parafreseen en los posts 😀

Comentario por El Alegre Kierkegaard

Al nº 8 (A. D. L.) también le gusta que le parafraseen, por eso tenemos que aprendernos de memoria su librillo.

Comentario por umanoideleninista

paint it black es estupenda. la de alice in chains no la conozco, tendré que buscarla.
ahora me acuerdo por asociación de ideas de black magic de jarvis cocker, que también os la recomiendo.
yo podría pasarme la vida entera escuchando música sin problema… viva la melomanía!

Comentario por umanoidemomo

¿Cómo qué no conoces Man in the box de Alice in Chains? Entonces seguramente tampoco conocerás o habrás escuchado Black de Pearl Jam. Por cierto, como amante de la música rockanrolera he seguido fielmente tu recomendación y he escuchado atentamente Black Magic de Jarvis Cocker pero me he dado cuenta ipso facto de que Jarvis lo que hace es versionar un clásico de los sesenta. Estoy hablando de la hermosísima balada Crimson and Clover de Tommy James and the Shondells. Si tienes tiempo, pásate por YouTube y compare ambos temas y te darás cuenta que lo único que cambia es el nombre de la canción, todo lo demás es casi igual, las melodías, los coros, etc.

Comentario por nosoyunfilosofoumanoide




Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: